Отправлено: 10.03.07 13:15. Заголовок: Английский текст ТИШИНЫ

Я нарочно назвал это английским текстом, а не переводом, потому что перевода, увы, не получилось. Не хватило ни словарного запаса, ни мастерства, к сожалению. В то же время с оригинальным текстом достаточно много смысловых параллелей и общая канва сюжета сохранена.

Silence

Pain of love /пэйн оф лав
Fallen glove /фолэн глав
Heartbeat so strong /хатбит соу стронг
'Cause your choice is wrong/ коз ё чойс из ронг
Don't feel sorrow, my tender dove /донт фил сорроу май тэндэ дав
And lonely night is black as your eyes /энд лонли найт из блэк эз ё айз
In darkness happiness dies /ин дакнэс хэпинэс дайз
Shoes were shattering glass /щюз вё шэтэрин глас
Crushing down the grass /крашин даун зэ грас
And in silence you mourn /энд ин сайлэнс ю мон

Your past /ё паст
Humid glance /хьюмид гланс
Conscience stays apart /каншэнс стэйз эпарт
From his iron heart /фром хиз айрэн хат
He is not a man you can trust /хи из нот э мэн ю кэн траст
Your gentle lips were kissing a stone /ё джэнтл липс вё киссинг э стоун
Your dreams in abyss were thrown /ё дримз ин эбис вё сроун
All his feelings were fake /ол хиз филингс вё фэйк
But your love as a lake /бат ё лав эз э лэйк
Why it made such mistake? /вай ит мэйд сач мистэйк

In dreams you fly /Ин дримз ю флай
To sunny lands /Ту санни лэндс
But your rejoising in morning ends /Бат ё риджёисинг ин монинг эндс
Your soul tender and alive /Ё соул тэндэ энд элайв
In workadays in deep despair dive /Ин вокадэйз ин дип диспэа дайв
My poor swallow /Май пуэ своллоу
In the silence you cry /Ин зэ сайлэнс ю край
And repeat question "Why?" /Энд рипит квэсчэн вай
No answer to you /Ноу ансэ ту ю
Though you ask very few /Зоу ю аск вэри фью
Such ordeals are not new /Сач одилз а нот нью

Silence hurts /сайлэнс хётс
Wooden doors /вудэн дос
Weak defence from words /вик дифэнс фром водс
They can hit with force /зэй кэн хит вис фос
But pull out splinter of curse /бат пул аут сплинтэ оф кёс
Your love will come as lilac in spring /ё лав вил кам эз лайлэк ин спринг
And you will straighten your wings /энд ю вил стрэйтэн ё вингз
There's a beautiful plan: /Зэрс э бьютифул плэн
You will meet a good man /ю вил мит э гуд мэн
And become happy then /энд бикам хэпи зэн

А вот перевод этого текста на русский.

Боль любви,
Упавшая перчатка.
Так сильно бьётся сердце
Потому что твой выбор ошибочен
Не печалься, моя нежная голубка.
Одинокая ночь черная как твои глаза.
В темноте умирает счастье.
Его ботинки разбивали стекло,
Топтали траву
И в темноте ты оплакиваешь

Своё прошлое.
Влажный взгляд.
Совесть стоит в сторонке
От его сердца из железа.
Он не тот мужчина, которому ты можешь доверять.
Твои ласковые губы целовали камень,
Твои мечты были брошены в пропасть.
Все его чувства были фарсом,
Но твоя любовь - как озеро
Почему она допустила такую ошибку?

Во снах ты летаешь
В солнечные страны,
Но твое ликование заканчивается утром.
Твоя душа нежная и живая
Ныряет в будни с глубоким отчаянием,
Моя бедная ласточка.
В тишине ты плачешь
И повторяешь вопрос "Почему?"
Нет ответа тебе,
Хотя ты просишь очень мало.
Подобные испытания не новы.

Тишина ранит.
Деревянные двери -
Слабая защита от слов,
Которые могут сильно ударить.
Но выбрось занозу проклятия!
Твоя любовь придёт подобно сирени весной
И ты расправишь свои крылья.
Есть прекрасный план:
Ты встретишь хорошего человека
И станешь с ним счастлива.

Вадим, если ты возьмешся это петь, рекомендую скачать эту программку:
http://www.text-reader.com/downloads/text-reader-setup-l.exe
и два словаря к ней:
http://www.text-reader.com/downloads/english-russian-60000.exe
http://www.text-reader.com/downloads/english-russian-english.exe

Эта программа волшебная! ОНА УМЕЕТ ЧИТАТЬ ТЕКСТ ГОЛОСОМ АНГЛИЧАНИНА стоит тебе навести на слово мышкой! То есть для отработки произношения вещь незаменимая.

Ну а здесь просто очень клёвый словарь http://www.rambler.ru/dict/

 Отправлено: 30.05.07 18:57. Заголовок: Re:

Понятно.
Просто по тону твоих высказываний я подумал что ты сама с английским языком "на ты".
Жаль что тебе нечего сказать самой.

 Отправлено: 30.05.07 18:59. Заголовок: Re:

Mne est chto skazat, no ya uje napisala, chto zaniata. Ili mne vse brosit i delat tvoy tekst?! Ty menia ushuchit pytaeshsia? :) Ну-ну....

 Отправлено: 30.05.07 19:06. Заголовок: Re:

Я не пытаюсь так ущучить.
Просто мне показалось что если у тебя есть время целый день сидеть на форуме, то может найтись и 10 минут чтобы высказать дельные замечания, которые мне действительно очень нужны.

 Отправлено: 30.05.07 19:12. Заголовок: Re:

Pisat s promejutkami na rodnom yazyke obo vsiakoy erunde, osoboy vnimatelnosti ne nado, no esli ty sobiraeshsia menia pressovat pojelaniyami, to eto privedet tolko k tomu, chto ya budu zanimatca iskluchitelno svoimi interesami zdes. S angliyskim ya ne na "ty", inache ya by ne pokazyvala tekst anglikam. Ya ne nositel yazyka, poetomu garantiyu za svoi pravki ne nesu.

 Отправлено: 30.05.07 19:29. Заголовок: Re:

Я буду рад если ты окажешься человеком слова и передашь мне замечания своих англоговорящих товарищей.
Заранее спасибо :)

 Отправлено: 30.05.07 19:35. Заголовок: Re:

Вот так мне нравится больше. :) Постараюсь сегодня вечером. Заранее не за что :)

 Отправлено: 31.05.07 07:27. Заголовок: Re:

упс :)
Мариночка, ты гдет надыбала русскую клаву? :)
а уж как я то жду этот текст 8)

 Отправлено: 31.05.07 08:07. Заголовок: Re:

Будем надеяться на обстоятельную помощь со стороны Марины. В копирайте укажем ей благодарность :)
Мне совсем не хочется передавать этот текст в другие руки, так как он создавался под "Тишину".
Надеюсь, итоговый вариант будет одобрен всеми заинтересованными сторонами и получится клёвая англоязычная песня :)

 Отправлено: 31.05.07 08:31. Заголовок: Re:

на "ты" или не на "ты" с английским, а англо-тексты у Марины фиг подкопаешься...

 Отправлено: 31.05.07 11:09. Заголовок: Re:

Виталий, я уже пару месяцев жду чтобы кто-то прикопался и внес дельные замечания.
Пока конструктивная критика поступила только от тебя и я учел твои замечания, исправив ошибки

 Отправлено: 31.05.07 12:17. Заголовок: Re:

Tak, shhhh, xvatit uje so mnoy borotca, ya ne samaya ploxaya devushka na svete.:) Dayu konstruktivnye popravki:
Pain of love
Fallen glove
Heartbeat is so strong
'Cause your choice is wrong
Don't feel sorrow, my tender dove - sorrow zameni, takskazat nelzia
And lonely night is black as your eyes
In darkness happiness dies
Shoes were shattering glass -
Crushing down the grass
And in silence you mourn
Your past Humid glance Conscience stays apart
From his iron heart
He is not a man you can trust
Your gentle lips were kissing a stone
Your dreams in abyss were thrown
All his feelings were fake
But your love as a lake
Why it made such a mistake?

In dreams you fly
To sunny lands
But your rejoising in morning ends
Your soul is tender and alive
In workadays in deep despair dive
My poor swallow
In the silence you cry
And repeat question "Why?"
No answer to you
Though you ask very few
Such ordeals are not new

Silence hurts
Wooden doors
Weak defence from words
They can hit with force
But pull out splinter of curse
Your love will come as lilac in spring
And you will straighten your wings
There's a beautiful plan:
You will meet a good man
And become happy then

Znachit tak, glavnye nedochety grammaticheskie i artikli ya vstavila, tam tragedii kak-by net. Ya pokazala tekst drugomu cheloveku, on skazal, chto v celom neploxo, edinstvennoe, chto zvuchit on ne po-angliyskiy kak ya govorila. Ya poyasniu v chem- vezde, gde u tebia idut sravneniya, lubaya , koroche, stilisticheskaya okraska, eto to, kak ty by skazal po-russki, no eto ne fakt, chto toje samoe mojno sdelat na angliyskom. Kak rezultat skaju tak: Est strochki, kotorye nado perepisat, potomu kak angliyskiy mozg ne sposoben pererabotat takoe kol-vo infy i poniat o chem ty, konkretnee: Shoes were shattering glass- nikto ne ponial, chto eto i o chem, posovetovali perepisat, skazali, chto tak ne govoriat, zatem BUT YOUR LOVE AS A LAKE, tut , chestno skaju, u menia pretenziy net, no u neskolkix chelovek eto vyzvalo udivlenie i vopros "chtoby eto moglo znachit"?-to est takoe sravnenie upotrebit nelzia, meniay. In workadays-toje vyzvalo stupor, eto strochka takje privela k dolgim razmyshleniyam i vyvodu-meniat, potomu kak ne katit i tak skazat nelzia, tut uj tebe ne skaju pochemu, potomu chto tak. V celom, esli tam eshe ostalis nedochety, to vse ostalnoe vpolne mojno pritianut za ushi, kak skazali eti rebiata, tak kak v pesennom tekste mojno dopuskat volnosti. Eto vse, tak chto nichego strashnogo, izmeni somnitelnye momenty i tekst gotov. V proshliy raz drugie ludi zabrakovali tvoy tekst iz-za nedoponimaniya. Oni je ogranichennye tut, paru kosiakov i oni uje nit temy teriayut. Tak chto udachi!

 Отправлено: 31.05.07 12:20. Заголовок: Re:

Да у меня есть на работе, у меня наклейки русские, но буквы так плохо видноб что это просто пытка. Я час набираю три слова.

 Отправлено: 31.05.07 12:22. Заголовок: Re:

Ну вот.
Я тогда еще по отрецензированному тексту пару замечаний от себя добавлю, остались некоторые сомнения...
Буду добавлять по мере поступления сомнений... Поехали...

Crushing down the grass
в моей практике слово down произносится с дифтонгом, то есть в один слог
не ложится в ритмику

rejoicing
буковку-таки поменяй...

But your rejoising in morning ends
в этой строчке вообще-то не хватает одного слога
попытался спеть - как-то неудобно получаеццо

No answer to you
таки there's no answer to you - по ритмике

Your past плохо идет по ритмике. Не хватает одного слога, your на два слога не растянешь

Though you ask very few
у меня недоумение по поводу отсутствия предлога for после you

will come as lilac in spring
это уже совсем имхо - по-английски звучит несколько коряво... не знаю
может какой другой цветочек упомянуть?

еще я бы подумал над следующими словосочетаниями и выражениями -
splinter of curse
in silence you mourn
humid glance
ordeals

He is not a man you can trust - имхо лучше he's not the one you can trust

There's a beautiful plan:
You will meet a good man
And become happy then

три последние строчки вызывают у меня ассоциации со старой девой, истосковавшейся по мужу
не сильно хорошо имхо

кажеццо фсё с моей стороны...
остальное Марина сказала

 Отправлено: 31.05.07 12:44. Заголовок: Re:

Nu, v obshem-to, Vitaliy dobavil imenno to, o chem ya govorila, ne po-angliyski zvuchit. Slishkom mnogo nagromojdeniy, v kotoryx nado skurpulezno razbiratca, i daje angliki ne poymut mojno tak skazat ili net. Potomu chto, teoreticheski mojno, no kto poymet??!!

 Отправлено: 31.05.07 12:48. Заголовок: Re:

Westley-Richards пишет:

цитата:

Да у меня есть на работе, у меня наклейки русские, но буквы так плохо видноб что это просто пытка. Я час набираю три слова.

Марина, есть на форуме транслитератор: кнопочка Pn - удобная штука. Набираешь английскими буквами, а он печатает по-русски. Для удобства можно почитать правила - и с чисто русскими "Э", "Ё" и т.д. проблем не будет. Он еще может переводить целый текст из буфера.

 Отправлено: 31.05.07 13:03. Заголовок: Re:

Да я пробовала его уже, спасибо за подсказку, пока не очень удобно. Много времени отнимает, а мне надо успеть написать, пока на работе по шее не надавали за туниядство :)

 Отправлено: 31.05.07 13:11. Заголовок: Re:

Спасибо!
Более подробно отреагирую в течение пары дней.
А переработанный вариант выложу в понедельник

 Отправлено: 31.05.07 13:38. Заголовок: Re:

Вообще "Тишина" - очень сложная песня.
Очень сложно написать по-англицки текст в такую муз канву, и чтобы он еще нормально воспринимался...

 Отправлено: 31.05.07 14:03. Заголовок: Re:

Soglasna absolutno, tem bolee, chto i ya, i Igor pytalis soxranit smysl russkogo varianta, potomu chto togda nebylo bezvokalnoy muzykalnoy temy, a kogda ty slyshish chujoy tekst, ot nego uje oy kak slojno otoyti.

 Отправлено: 31.05.07 20:44. Заголовок: Re:

Привет ещё раз!

МАРИНА:

Спасибо за артикли и глаголы.

Shoes were shattering glass - переделаю

Don't feel sorrow - переделаю

BUT YOUR LOVE AS A LAKE - переделаю

In workadays - переделаю



ВИТАЛИЙ

Crushing down the grass - да тут дифтонг типа [давн] - отредактирую

rejoicing - да, там должна быть "с"

But your rejoiсing in morning ends - этой строчке соответствует "Так неожиданно, как первый снег" - и там и там 10 слогов. На мой взгляд всё ок. http://www.realmusic.ru/songs/82009/

No answer to you - согласен, надо поменять на "there's no answer to you"

Your past (2 слога)- соответствует слову "одна" (2 слога) из первой строчки второго куплета. В целом фразе "Почему же ты вновь одна" соответствует фраза And in silence you mourn your past. Мне кажется что тут всё гладко.

Though you ask very few - да, с этим надо что-то делать. Отредактирую

will come as lilac in spring - Подумаю. Цветов много.

He is not a man you can trust - да, меняем на he's not the one you can trust

in silence you mourn - продолжается словами your past - "в тишине ты оплакиваешь своё прошлое". Не думаю что здесь спряталась ошибка.

splinter of curse - заноза проклятия. Хотел бы оставить
humid glance - влажный взгляд :)))))))))) переделаю
ordeals - суровые испытания. Хотел бы оставить

 Отправлено: 01.06.07 08:34. Заголовок: Re:

замечание по your past и in silence you mourn снимаю. еще раз пропел - все гладко.
я неправильно разделил там начало куплета...
что-то с памятью моей стало

rejoicing - меня корябает само это слово.
надо присмотреться по значениям и валентностям.

по splinter of curse и прочим вот что скажу -
лучше писать нормальным разговорным понятным для всех языком
тогда и текст будет удобоваримым

еще лучше, если бы ты нашел какое-то слово или фразу-якорь, которое бы повторялось по контексту раза два-три
я всегда так делаю
типа какого-нибудь "angel eyes"
такого у тебя здесь нет, и текст не запоминается