Отправлено: 24.04.07 12:28. Заголовок: Текст на ЭКСПОРТ

У меня есть текст на английском языке. Приглашаю композиторов к сотрудничеству! Готовую песню продвинем на музыкальные рынки Европы.

YOU WILL FIND

You will find your way even in the dark
'Cause your heart is full of light
Shady friends of man water-nymph and shark
Will be fighting on your side

On a rock you'll look around
And realize you've made step higher
To the eastern breeze
You will send a kiss
Your brave heart is full of fire

You will find your love under Eden tree
And your headache will be healed
Be polite with birds, make your soul free
And your hope will not be killed

Words of love has sung the sea-gull
Arms performed the battle song
In this world you live
With a strong belief
Your existence will be long

Ты найдёшь свой путь даже в темноте
Потому что твоё сердце полно света
Сомнительные друзья человека - русалка и акула
Будут драться на твоей стороне

Стоя на скале, ты посмотришь вокруг
И поймёшь, что сделал шаг выше.
Восточному бризу
Ты пошлешь поцелуй
Твоё храброе сердце полно огня

Ты найдёшь свою любовь под деревом Эдема
И твоя головная боль пройдёт
Будь учтив с птицами, освободи душу
И твоя надежда не будет убита

Слова любви пропела чайка
Оружие исполнило песню битвы
В этом мире ты живёшь
Со стойкой верой
И твоя жизнь будет долгой

 Отправлено: 25.05.07 12:34. Заголовок: Re:

Words of love have sang the sea-gull

кто кого спел?! :)

имхо правильно - Words of love has sung the sea-gull

Edem правильно Eden

 Отправлено: 25.05.07 12:40. Заголовок: Re:

skovorodnikov пишет:

цитата:

Words of love has sung the sea-gull

Неправильный порядок слов...

 Отправлено: 25.05.07 12:42. Заголовок: Re:

Audience пишет:

цитата:

Неправильный порядок слов

про инверсию я не стал говорить - это спорный вопрос, тем более в поэтическом тексте

почитай в оригинале начало "Песни о Гайавате" Лонгфелло, там сплошная инверсия кругом...

такая стилистика как раз навевает ассоциации либо с фэнтези, либо с индейцами
правильная стилистика

 Отправлено: 27.05.07 15:20. Заголовок: Re:

Спасибо за коррективы :)
Чёто я протупил с этой чайкой.
Исправляюсь

 Отправлено: 27.05.07 22:26. Заголовок: Re:

Rebiat, ya ochen sorry, nu prichem tut uje grammatika-eta strochka prosto prelest:
Сомнительные друзья человека - русалка и акула
Ne, prikolno, na samom dele, esli eto zastavilo ulybnutca xot odnogo cheloveka-menia, znachit vse ne zria. Ya ni v koem sluchae ne smeyus, prosto milo ulybayus. :)

 Отправлено: 27.05.07 22:30. Заголовок: Re:

Марина - кнопочка Pn - транслитератор! Попробуй!

 Отправлено: 28.05.07 06:39. Заголовок: Re:

Привет, Westley!
Вот перевод слова Shady

shady
1) тенистый
2) сомнительный;
3) плохой

Так что на русском языке строчке может звучать и так:
Плохие друзья человека - русалка и акула
Но "сомнительные" мне в данном контексте нравится больше ;)

 Отправлено: 28.05.07 21:13. Заголовок: Re:

Privet, Igor. Da sut ne v nepravilnosti v dannom sluchae, prosto russkaya variaciya ochen zabavno zvuchit.:) Menia prikololo, ya bez izdevok, chestno :)