Отправлено: 04.06.07 12:40. Заголовок: Нужны три текста на АНГЛИЙСКОМ языке

Для песен "Фантомас", "Ария комиссара Жува" и "Wordless"

Первые две в соответствующих топиках
Третью буду еще записывать, но текстовую рыбу уже могу выложить

Учитывая, что это хард-рок, тексты тоже нужны довольно жесткие

Марина, Игорь, что скажете?

 Отправлено: 04.06.07 12:57. Заголовок: Re:

WORDLESS

I’m read of the roof
Begging forward aloof
And I’m thinking of being a stranger

My memories fly
And my memories die
In a fabulous torrent of danger.

How fair is the light –
No one cares tonight,
But my claws feel alright (вариант But my consciousness feeling alright)

So strange is my fault
Rather fabulous vault
Meaning perfectly ‘alien ranger.

Вот типа так два раза.

 Отправлено: 04.06.07 16:15. Заголовок: Re:

Привет, Виталий!
Пусть Марина выберет себе два текста. А я посмотрю третий.
Заранее уговор давать не буду, так как совсем замотался по работе.

 Отправлено: 04.06.07 16:41. Заголовок: Re:

Interesnenko, "pust Marina vyberet sebe dva teksta"- a u Mariny zavalis vremeni :)))) Igor, vy ochen dobry, eto chto za attrakcion nevidannoy shedrosti??? :))) Ya posmotriu obiazatelno, prosto ne smogu garantirovat skorost. Daje tvoy tekst, Vitaliy, prosmotrela ochen nevnimatelno, net seychas vremeni, no v celom, to chto prochitala mne ponravilos i nikakix pretenziy po postroeniyu ego net.

 Отправлено: 04.06.07 16:44. Заголовок: Re:

Wordless? - это бессмысленная рыба....

 Отправлено: 04.06.07 16:55. Заголовок: Re:

Nu, nesovsem bessmyslennaya,u kogo kakoy polet fatazii, ya je govoru-posmotrela nevnimatelno, poetomu reshla, chto stix, pochitay sam eshe raz-smysl budet vpolne tipa kak u Zemfiry, nabor slov s pretenziey na chto-to, tak chto sorry, za nedoponimanie, tam est paru sovsem bredovyx strochek-pervaya naprimer, no sprashivat u tebia i vdavatca v detali ne bylo vremeni. Slushat chto-libo seychas ego net tem bolee, tak chto ya bystro skachu po temam, kto chto napisal i vse. Vse ediat, u nas obed, a ya odna xudeyu....:((((

 Отправлено: 04.06.07 17:04. Заголовок: Re:

Дело добровольное.
Я думал ты с энтузиазмом отреагируешь.
Прости, больше таких ошибок не буду допускать.

 Отправлено: 04.06.07 17:08. Заголовок: Re:

Nu chto za reakciya, nelzia li podoyti k delu s ulybkoy?
Suroviy ty paren

 Отправлено: 05.06.07 12:16. Заголовок: Re:

ну ты замутил...
даже у меня крыша дзвинулазь

 Отправлено: 05.06.07 12:17. Заголовок: Re:

оце ж ПСИХОдэлика

 Отправлено: 05.06.07 13:14. Заголовок: Re:

Та яка же це психоделїка? Це псїхопатика!
Де ж ти ото бачив шо на пустельному островї ти не самотнїй, а чужий? Кому ти чужий? Сам собї?
А далї?
Один татарин у двї шеренги шикуйсь? Чи як?
А далї, якшо вже смеркається, то яке твоє дїло? - Твое дїло - лягати спочивать!
А з ранку писатимешь новий текст!
*********************
Шутка!
Содержанием мне текст понравился. Даю скидку на перевод, но психологически есть что-то, только плоховато увязыывается. Смысл то все равно должен проходить? По крайне мере, может перевод и не дает этой ниточки.
А так - оч. интересно!

 Отправлено: 05.06.07 13:18. Заголовок: Re:

оддельным топегом вынес первый рабочий варьянт

щяс еще пиревот присобачу