Отправлено: 23.11.07 20:13. Заголовок: Love never dies

The strongest pain
There's nothing to compare
For he has gone
By train to nowhere.
But when I hear
Your voice I feel you near
And every night
You come to be beside me
Every night...

Don't call me mad,
You just don't understand
That real love,
The true love is not dead,
It's not the end...

Кстати, сначала у меня было "true love is undead", но потом почитала значение в словаре и засомневалась - переводится как "нежить", "восставший из мертвых", а я хотела сказать "бессмертный", "неумирающий".

Перевод:

Сильнейшая боль,
Не с чем сравнить,
Потому что ты уехал
На поезде в никуда.
Но когда я слышу твой голос
Я чувствую тебя рядом,
И каждую ночь
Ты приходишь, чтобы быть со мной,
Каждую ночь.

Не называйте меня сумасшедшей,
Вы просто не понимаете:
Настоящая любовь,
Настоящая любовь не умирает.
Это не конец.

 Отправлено: 23.11.07 20:54. Заголовок: я не сильно знаток а..

я не сильно знаток английского но Don't call me mad - звучит как не зови меня сумасшедший
поскольку Call вроде как вызов
и в переводе припева выходит:
не зови меня сумасшедший
ты просто не понимаешь:

 Отправлено: 23.11.07 20:57. Заголовок: хотя так и лучче - в..

хотя так и лучче - ведь в куплете обращение к нему, так к какой стати в припеве вы не понимаете :)

 Отправлено: 23.11.07 20:58. Заголовок: Прикол. :sm12: Но т..

Прикол.
Но тут же нет запятой после call.
Пусть Виталий посмотрит, он знаток.

 Отправлено: 23.11.07 20:59. Заголовок: КВЕ пишет: ведь в к..

КВЕ пишет:

цитата:

ведь в куплете обращение к нему, так к какой стати в припеве вы не понимаете :)

Это как бы обращение к людям, которые считают, что девушка свихнулась, потому что общается с умершим возлюбленным. А он-то не сумасшедший, просто мертвый.

 Отправлено: 23.11.07 21:04. Заголовок: вот без расшифровки ..

вот
без расшифровки этого непонять
такая идея пройдёт тока в контексте
а насчёт запятой - а как ты в звуке запятую рисовать будешь?
лично я не смогу
если песня смысловая то текст толжен быть без разночтений
ИМХО

 Отправлено: 23.11.07 21:07. Заголовок: Я не думаю, что в пе..

Я не думаю, что в песне должно быть обязательно все понятно, наоборот, за поэтическую неопределенность и недосказанность.

 Отправлено: 23.11.07 21:10. Заголовок: смотри сама :) хозяи..

смотри сама :)
хозяин барин :)

 Отправлено: 24.11.07 09:42. Заголовок: Don't call me ma..

Don't call me mad,
Don't tell me lies.
Please, understand,
Love never dies.

Вариации на тему...

 Отправлено: 24.11.07 13:37. Заголовок: Ольга, мне нравится,..

Ольга, мне нравится, только don't tell me lies вроде не очень в тему - в чем они ей лгут?

 Отправлено: 24.11.07 15:37. Заголовок: Анжелика, не принима..

Анжелика, не принимай всерьёз, это так, экспромт. Но лгать они ей могут, например, называя её сумасшедшей.

 Отправлено: 26.11.07 09:58. Заголовок: The strongest pain ..

The strongest pain
And nothing to compare - There's nothing to compare
For you were gone
By (нужен артикль) train to nowhere.
But when I hear
Your voice I feel you near - хммм, как-то не так. I feel you nearby должно быть
And every night
You come to be beside me
Every night...

Don't call me mad, - здесь все нормально
You just don't understand
That real love,
The true love is not dead,
It's not the end...

 Отправлено: 26.11.07 09:58. Заголовок: Don't call me ma..

Don't call me mad,
Don't tell me lies.
Please, understand,
Love never dies.

тут все нормально

 Отправлено: 26.11.07 10:12. Заголовок: А как лучше- Love is..

А как лучше- Love is not dead или Love never dies?

Вопрос также и в том, что если песня по этой строчке получит название Love never dies - будут ассоциации с песней Tomorrow never dies (из фильма про Джеймса Бонда), хорошо это или плохо?

 Отправлено: 26.11.07 10:14. Заголовок: The strongest pain ..

The strongest pain
There's nothing to compare
For he has gone
By train to nowhere.
But when I hear
His voice I feel him near
And every night
He comes to be beside me
Every night...

Don't call me mad,
You just don't understand
That real love,
The true love is not dead,
It's not the end...


Я заменила в куплете You (ты) на He (он), так лучше?

 Отправлено: 26.11.07 10:14. Заголовок: а это смотря как пет..

а это смотря как петь. в бондиане песня уже по ушам наезженная,
если не повторять мелодику, то сойдет

 Отправлено: 26.11.07 10:15. Заголовок: мне больше нра второ..

мне больше нра второй вариант,
где never dies

 Отправлено: 26.11.07 10:16. Заголовок: А по смыслу как лучш..

А по смыслу как лучше?

 Отправлено: 26.11.07 10:17. Заголовок: Вариант: Don't..

Вариант:


Don't call me mad,
You just don't understand
Love never dies,
It's not the end...

 Отправлено: 26.11.07 10:21. Заголовок: Вот текст для сравне..

Вот текст для сравнения, кстати, тут есь похожая фраза с near

Tomorrow Never Dies

Darling I'm killed
I'm in a puddle on the floor
Waiting for you to return
Oh what a thrill
Fascination gallore
How you tease, how you leave me to burn

It's so deadly my dear
The power of having you near
Until the day
Until the world falls away
Until you say there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies

Darling you've won, it's no fun
Martinis, girls, and of guns
It's murder on our love affair
But you bet your life every night
While you chase the morning light
You're not the only spy out there

It's so deadly my dear
The power of wanting you near
Until the day
Until the world falls away
Until you say there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies

Until the day
Until the world falls away
Until you say there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes

Until the day
Until the day
Until the day

 Отправлено: 03.12.07 10:27. Заголовок: Новая правка: The ..

Новая правка:


The strongest pain
There's nothing to compare
For he has gone
By train to nowhere.
But when I hear
His voice I feel him near
And every night
He comes to be beside me
Every night...

Don't call me mad,
You just don't understand -
Love never dies
It's not the end.

His name is on
The cold marble stone
But yet I know
There're only lifeless bones.
I close my eyes
To see him deep inside.
He's still with me,
Forever in my mind.

Don't call me mad,
You just don't understand -
Love never dies
It's not the end.

Сильнейшая боль,
Не с чем сравнить,
Потому что он уехал
На поезде в никуда.
Но когда я слышу его голос,
Я чувствую его рядом,
И каждую ночь
Он приходит, чтобы быть со мной,
Каждую ночь.

Не называйте меня сумасшедшей,
Вы просто не понимаете:
Любовь никогда не умирает,
Это не конец.

Его имя написано
На холодной мраморной плите,
Но, несмотря на это, я знаю -
Там только истлевшая плоть.
Я закрываю глаза,
Чтобы увидеть его глубоко внутри.
Он все еще со мной,
Навсегда в моем сознании.

Не называйте меня сумасшедшей,
Вы просто не понимаете:
Любовь никогда не умирает,
Это не конец.


Виталий, у меня вопрос - lifeless bones не совсем то, что я хотела сказать, как сказать "истлевшие кости"?

А остальное (во втором куплете) правильно?

 Отправлено: 03.12.07 11:38. Заголовок: Виталий, ау!..

Виталий, ау!

 Отправлено: 03.12.07 11:54. Заголовок: ау истлевший - deco..

ау

истлевший - decomposed

но я бы не стал вставлять этот галлицизм

 Отправлено: 03.12.07 12:32. Заголовок: есть еще вариант пр..

есть еще вариант

прах
1) поэт. dust, earth
2) (останки) ashes, remains мн. ч.

There're only lifeless bones = There is only dust of bones чтонить в этом роде

 Отправлено: 03.12.07 14:07. Заголовок: Ок, пусть будет dust..

Ок, пусть будет dust.
Thanks.

 Отправлено: 03.12.07 14:10. Заголовок: The strongest pain ..

The strongest pain
There's nothing to compare
For he has gone
By train to nowhere.
But when I hear
His voice I feel him near
And every night
He comes to be beside me
Every night...

Don't call me mad,
You just don't understand -
Love never dies
It's not the end.

His name is on
The cold marble stone
But yet I know
There's only dust of bones.
I close my eyes
To see him deep inside.
He's still with me,
Forever in my mind.

Don't call me mad,
You just don't understand -
Love never dies
It's not the end.