Отправлено: 07.01.08 13:59. Заголовок: Припев к Деве Марии

Кажется, я уже здесь где-то размещала текст на русском, это припев на английском с тем же смыслом:

Mary, my Queen,
Help in need,
Bless me, loving Mary.
Child of Eve,
Lost in sins,
I'm just undeserving.
Mother of God,
Full of grace,
Cry for your compassion.
Now in tears
Call and pray:
Calm (still) the flame of passion.

Замечания, плиз.

Перевод:

Мария, моя королева,
Помоги в нужде,
Благослови меня, любящая Мария.
Дитя Евы,
Потерянное в грехах,
Я просто недостойная.
Матерь божья,
Милосердная,
Прошу о твоем сострадании.
Ныне в слезах
Зову и молю:
Угаси этот огонь страстей.

 Отправлено: 07.01.08 15:16. Заголовок: I'm just undeser..

I'm just undeserving не очень понятно
а вообще впечатляет

 Отправлено: 07.01.08 17:03. Заголовок: Я просто недостойная..

Я просто недостойная (недостойна твоей милости). Это правильно по-английски? Как лучше звучит, calm или still the flame of passion?

 Отправлено: 07.01.08 17:13. Заголовок: думаю что правильнее..

думаю что правильнее всего calm down

 Отправлено: 07.01.08 19:08. Заголовок: Down лишнее...

Down лишнее.

 Отправлено: 07.01.08 20:11. Заголовок: увы..

увы

 Отправлено: 07.01.08 20:15. Заголовок: А still?..

А still?

 Отправлено: 07.01.08 20:21. Заголовок: имхо нет..

имхо нет

 Отправлено: 07.01.08 20:36. Заголовок: А есть другие вариан..

А есть другие варианты с тем же значением - успокоить, погасить огонь страстей?

 Отправлено: 08.01.08 15:47. Заголовок: а если в словарь заг..

а если в словарь заглянуть?

 Отправлено: 11.01.08 23:39. Заголовок: Загляни, я уже смотр..

Загляни, я уже смотрела, тебе не понравились мои варианты. Предложи свои.